Cette politique explique comment Kalima traite vos données. Elle s’applique à l’application mobile et aux services associés.
1) Responsable du traitement
Le responsable du traitement est : Belkacem Alidra, 240 route d'Annecy, 74600 Montagny-les-Lanches, France. Vous pouvez nous contacter à : dev.alidra@gmail.com.
2) Données que nous collectons
Kalima collecte uniquement les données nécessaires au fonctionnement de l’application :
- Compte : adresse e-mail (si vous créez un compte).
- Contenu saisi : mots, traductions, notes et informations liées à vos révisions.
- Fichiers et images : images importées pour la fonction de scan (OCR), si utilisée.
- Données techniques : journaux techniques (ex. erreurs) pouvant inclure des identifiants de session ou d’appareil.
Kalima ne vend pas vos données et ne collecte pas volontairement de données sensibles.
3) Finalités et bases légales
- Fournir le service (compte, synchronisation, apprentissage SRS, rappels) : exécution du service.
- Améliorer l’application (diagnostic, performance, correction de bugs) : intérêt légitime.
- Notifications (rappels de révision) : selon vos réglages sur votre appareil.
4) OCR, traduction et enrichissement
Lorsque vous utilisez la fonction de scan (OCR) ou l’enrichissement (traduction, génération audio), le contenu nécessaire peut être traité par nos serveurs et/ou des prestataires techniques uniquement afin de fournir le résultat demandé.
5) Stockage et synchronisation
Vos données peuvent être stockées localement sur votre appareil et, si la synchronisation est activée, sur nos serveurs afin de permettre la sauvegarde, la restauration et l’accès multi-appareils.
6) Partage de données
Nous partageons vos données uniquement dans les cas suivants :
- Prestataires techniques (hébergement, envoi d’e-mails, stockage) nécessaires au fonctionnement du service.
- Obligations légales si la loi l’exige.
7) Durées de conservation
- Données de compte et contenu : conservés tant que votre compte est actif.
- Journaux techniques : conservés pendant 30 jours.
8) Sécurité
Des mesures de sécurité raisonnables sont mises en place pour protéger vos données (contrôles d’accès, chiffrement en transit, bonnes pratiques techniques).
9) Vos droits
Conformément à la réglementation applicable, vous pouvez demander l’accès, la rectification ou la suppression de vos données. Pour exercer vos droits, contactez-nous à : dev.alidra@gmail.com.
10) Suppression du compte
Pour demander la suppression de votre compte et des données associées, écrivez à dev.alidra@gmail.com.
11) Mineurs
Kalima n’est pas destinée aux enfants de moins de 4 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données auprès de mineurs sans autorisation parentale lorsque la loi l’exige.
12) Modifications
Cette politique peut être mise à jour. La date de dernière mise à jour sera modifiée en conséquence.
13) Contact
Pour toute question :
dev.alidra@gmail.com
Belkacem Alidra
240 route d'Annecy
74600 Montagny-les-Lanches
France